1 00:01:36,560 --> 00:01:41,300 [Prenasledovanie Jade] 2 00:01:41,390 --> 00:01:43,930 [epizóda 14] 3 00:01:51,150 --> 00:01:52,200 Poponáhľajte sa, príďte! 4 00:01:53,070 --> 00:01:54,120 Buďte opatrní. 5 00:01:56,280 --> 00:01:57,310 Aké krásne! 6 00:01:58,120 --> 00:01:58,840 nie? 7 00:01:58,840 --> 00:01:59,509 áno. 8 00:02:11,030 --> 00:02:12,030 moja drahá, 9 00:02:16,870 --> 00:02:19,960 ďakujem, že si so mnou zostal na ďalší rok. 10 00:02:22,870 --> 00:02:24,390 Ty prekliaty starec. 11 00:02:24,470 --> 00:02:26,329 Ešte máš na to náladu? 12 00:02:26,870 --> 00:02:30,329 Čím je človek starší, tým viac by mal mať nežné srdce. 13 00:02:31,190 --> 00:02:33,310 Asi preto som si vybral teba ako môj životný partner. 14 00:02:33,310 --> 00:02:34,710 Changning chce tiež jeden. 15 00:02:36,240 --> 00:02:37,870 -Aj ty? -Chceš aj ty, Changning? 16 00:02:37,870 --> 00:02:39,079 Premieňame, vaše ruky sú príliš malé. 17 00:02:39,079 --> 00:02:40,190 Nezostane zapnuté. 18 00:02:40,520 --> 00:02:42,250 Changning chce tiež partnera. 19 00:02:43,800 --> 00:02:44,960 Chceš partnera? 20 00:02:49,400 --> 00:02:50,520 Pozri, tamto. 21 00:03:06,460 --> 00:03:07,370 takže, 22 00:03:08,900 --> 00:03:11,030 takto sa oslavuje Nový rok. 23 00:03:11,740 --> 00:03:14,000 Šťastný nový rok. 24 00:03:20,360 --> 00:03:22,329 Šťastný nový rok. 25 00:03:32,120 --> 00:03:33,250 čo to hovoríš? 26 00:03:34,079 --> 00:03:35,240 šťastný... 27 00:03:37,240 --> 00:03:38,150 Nový rok. 28 00:03:42,470 --> 00:03:43,550 Šťastný nový rok. 29 00:03:46,360 --> 00:03:50,590 Ak nevstúpiš do tigrej jamy, jeho mláďa nechytíš. 30 00:03:57,520 --> 00:03:58,360 Aké mláďa? 31 00:04:19,800 --> 00:04:22,890 Si naozaj opitý? 32 00:04:26,040 --> 00:04:27,120 Samozrejme, že nie. 33 00:04:30,390 --> 00:04:31,920 Asi je poriadne opitá. 34 00:04:32,040 --> 00:04:34,120 Poďme. Vezmem ťa späť do tvojej izby. 35 00:04:34,120 --> 00:04:35,310 Nehýbte sa. 36 00:04:34,700 --> 00:04:38,100 ♪ V živote búrok, prchavý rozkvet ♪ 37 00:04:36,080 --> 00:04:37,320 Nehýbte sa. 38 00:04:38,560 --> 00:04:41,460 ♪ Najkrajšia scenéria sa stáva básňou ♪ 39 00:04:41,980 --> 00:04:45,310 ♪ Pre náhodné stretnutie ♪ 40 00:04:46,250 --> 00:04:49,800 ♪ Jediný list túžby, s odstupom pol života ♪ 41 00:04:48,510 --> 00:04:50,340 Ak nevstúpim do tigrej jamy... 42 00:04:50,340 --> 00:04:52,480 ♪ Vypálim svoju vášeň pre teba ♪ 43 00:04:52,950 --> 00:04:56,570 ♪ Len na prvý pohľad ♪ 44 00:04:53,800 --> 00:04:55,210 Jeho mláďa nechytím. 45 00:04:56,940 --> 00:04:57,700 ♪ V tomto živote ♪ 46 00:04:57,720 --> 00:05:00,110 ♪ Všetko, čo môžem vidieť alebo počuť ♪ 47 00:05:00,130 --> 00:05:01,920 ♪ Je to, že budeme žiť a zomrieť spolu ♪ 48 00:05:02,370 --> 00:05:03,220 ♪ Na tejto ceste ♪ 49 00:05:03,250 --> 00:05:06,150 ♪ Si všetko, na čom mi záleží ♪ 50 00:05:06,180 --> 00:05:08,110 ♪ Moja duša túži a moje sny pretrvávajú ♪ 51 00:05:08,140 --> 00:05:08,780 ♪ Keď sa rozdelíme ♪ 52 00:05:08,800 --> 00:05:11,960 ♪ Kde prebýva láska, kde leží strach ♪ 53 00:05:12,000 --> 00:05:14,110 ♪ Len z jednej myšlienky mi je zle ♪ 54 00:05:14,140 --> 00:05:18,820 ♪ Chcem s tebou odísť z tohto sveta ♪ 55 00:05:19,370 --> 00:05:20,450 ♪ V tomto živote ♪ 56 00:05:20,470 --> 00:05:23,190 ♪ Všetko, čo môžem vidieť alebo počuť ♪ 57 00:05:23,210 --> 00:05:25,070 ♪ Je to, že budeme žiť a zomrieť spolu ♪ 58 00:05:25,090 --> 00:05:26,090 ♪ Na tejto ceste ♪ 59 00:05:26,110 --> 00:05:29,000 ♪ Si všetko, na čom mi záleží ♪ 60 00:05:29,020 --> 00:05:30,980 ♪ Moja duša túži a moje sny pretrvávajú ♪ 61 00:05:31,020 --> 00:05:31,710 ♪ Keď sa rozdelíme ♪ 62 00:05:31,740 --> 00:05:34,720 ♪ Kde prebýva láska, kde leží strach ♪ 63 00:05:34,750 --> 00:05:36,920 ♪ Len z jednej myšlienky mi je zle ♪ 64 00:05:36,950 --> 00:05:41,960 ♪ Chcem s tebou odísť z tohto sveta ♪ 65 00:05:41,980 --> 00:05:47,230 ♪ Nikdy nebudeme od seba ♪ 66 00:05:44,800 --> 00:05:47,190 Zheng, sestra. 67 00:05:52,390 --> 00:05:52,950 čo sa deje 68 00:05:52,950 --> 00:05:55,350 Ohňostroje sú príliš hlasné. Nemôžem zaspať. 69 00:06:18,830 --> 00:06:20,630 Prezliekajte sa, vyzujte si topánky. 70 00:06:21,600 --> 00:06:22,240 Dobre. 71 00:06:37,870 --> 00:06:40,159 Pomáham sestre vyzliecť sako. 72 00:06:44,600 --> 00:06:45,159 Netreba. 73 00:06:46,190 --> 00:06:47,680 Ak jej teraz vyzlečieš sako, 74 00:06:47,680 --> 00:06:48,810 prechladne. 75 00:06:50,270 --> 00:06:51,070 to je v poriadku. 76 00:06:51,830 --> 00:06:53,800 Nechajte svoju sestru takto spať. 77 00:06:53,800 --> 00:06:54,909 Choď si po paplón. 78 00:07:18,850 --> 00:07:19,580 Changning. 79 00:07:23,390 --> 00:07:25,140 Nehovor to svojej sestre 80 00:07:25,800 --> 00:07:27,130 čo sa stalo dnes večer. 81 00:07:27,190 --> 00:07:28,290 čo sa stalo? 82 00:07:32,110 --> 00:07:32,940 Nič. 83 00:08:04,760 --> 00:08:06,560 [Budeš bohatý] 84 00:08:05,200 --> 00:08:06,090 Zheng. 85 00:08:07,980 --> 00:08:08,780 Zheng. 86 00:08:16,600 --> 00:08:17,600 - Zheng. -Matka. 87 00:08:20,160 --> 00:08:21,630 Je prvý deň nového roka. 88 00:08:21,630 --> 00:08:22,720 Zheng je taký dobrý chlapec. 89 00:08:22,720 --> 00:08:24,070 Nespal si. 90 00:08:24,830 --> 00:08:26,510 Pozrite sa pozorne po miestnosti. 91 00:08:26,510 --> 00:08:29,510 Pripravil som si pre vás novoročné prekvapenie. 92 00:08:34,120 --> 00:08:35,440 Ďakujem, Majka. 93 00:08:39,510 --> 00:08:40,600 si šťastný? 94 00:08:40,909 --> 00:08:41,750 áno. 95 00:08:42,080 --> 00:08:44,150 Then I will tell you some good news. 96 00:08:45,210 --> 00:08:46,200 Otec a strýko 97 00:08:46,200 --> 00:08:48,060 sa čoskoro vráti z hraníc. 98 00:09:01,750 --> 00:09:02,020 [Budeš bohatý] 99 00:09:55,480 --> 00:09:56,790 čo sa deje? 100 00:09:57,910 --> 00:09:59,200 Včera večer... 101 00:10:22,720 --> 00:10:23,270 ráno. 102 00:10:23,600 --> 00:10:24,150 ráno. 103 00:10:37,900 --> 00:10:39,050 Šťastný nový rok. 104 00:10:40,120 --> 00:10:40,980 Šťastný nový rok. 105 00:10:45,670 --> 00:10:46,800 deje sa niečo? 106 00:10:48,660 --> 00:10:49,980 Len som sa chcel spýtať... 107 00:10:52,030 --> 00:10:54,000 Včera večer... 108 00:10:58,200 --> 00:10:59,750 L-Včera večer? 109 00:11:02,430 --> 00:11:04,360 Pamätáš si... 110 00:11:04,510 --> 00:11:05,510 Len som chcel povedať... 111 00:11:05,510 --> 00:11:07,150 Changyu! Changyu! 112 00:11:07,550 --> 00:11:09,680 Sme tu, aby sme vám zaželali šťastný nový rok! 113 00:11:10,840 --> 00:11:11,720 Manažér Yu. 114 00:11:11,720 --> 00:11:12,670 Strýko, teta. 115 00:11:12,670 --> 00:11:14,320 -Šťastný nový rok! -Šťastný nový rok! 116 00:11:14,320 --> 00:11:15,870 -Šťastný nový rok! -Šťastný nový rok! 117 00:11:15,870 --> 00:11:16,720 Šťastný nový rok! 118 00:11:16,720 --> 00:11:18,000 Len si sa mi to snažil povedať 119 00:11:18,000 --> 00:11:19,730 že prišli na návštevu? 120 00:11:28,080 --> 00:11:30,010 Changyu, pozri, kto je tu! 121 00:11:30,600 --> 00:11:31,390 Qianqian! 122 00:11:33,230 --> 00:11:34,360 Nečakal som tvoje miesto 123 00:11:34,360 --> 00:11:35,600 byť taký slávnostný. 124 00:11:35,600 --> 00:11:36,670 Je to naozaj živé. 125 00:11:36,670 --> 00:11:37,600 nie? 126 00:11:37,600 --> 00:11:40,200 Teta Changyu, strýko Yanshi, šťastný nový rok. 127 00:11:40,480 --> 00:11:43,300 Šťastný nový rok. Tvoj klobúk vyzerá naozaj pekne. 128 00:11:44,150 --> 00:11:45,480 Dobre, nestoj tam len tak. 129 00:11:45,480 --> 00:11:46,790 - Choď dnu. -Áno. 130 00:11:46,790 --> 00:11:48,440 Prosím, vstúpte. 131 00:11:48,960 --> 00:11:49,510 Poďme. 132 00:11:50,670 --> 00:11:51,590 Poď sem. 133 00:11:58,320 --> 00:11:58,910 Boli by sme 134 00:11:58,910 --> 00:12:01,080 -šťastný len z vašej prítomnosti. -Čo je toto? 135 00:12:01,080 --> 00:12:03,240 Prečo si priniesol také drahé darčeky? 136 00:12:03,240 --> 00:12:05,370 Vy a váš manžel ste mi veľmi pomohli. 137 00:12:05,390 --> 00:12:05,980 ja fakt neviem 138 00:12:05,980 --> 00:12:07,510 ako správne poďakovať. 139 00:12:09,670 --> 00:12:12,910 Ten obchodník s ryžou sa volal Qi už sa neukázal, však? 140 00:12:12,910 --> 00:12:14,000 Vo chvíli, keď si vstúpil, 141 00:12:14,000 --> 00:12:15,660 už teraz stojíte za dvoch mužov. 142 00:12:17,560 --> 00:12:19,990 Tešil som sa na teba prichádzaš sa so mnou hrať každý deň, 143 00:12:19,990 --> 00:12:21,440 ale ty si nikdy neprišiel. 144 00:12:22,440 --> 00:12:23,960 V týchto dňoch je doma príliš rušno. 145 00:12:23,960 --> 00:12:26,320 Musel som pomôcť sestre pripraviť sa Nový rok. 146 00:12:26,320 --> 00:12:27,840 Ako oslavuje Nový rok vaša rodina? 147 00:12:27,840 --> 00:12:30,260 Pozreli sme si ohňostroj, 148 00:12:30,360 --> 00:12:31,630 zjedol pikantný hrniec, 149 00:12:32,670 --> 00:12:33,870 napísal kuplety, 150 00:12:34,170 --> 00:12:36,100 stavali snehuliakov a išli sa sánkovať. 151 00:12:37,270 --> 00:12:38,490 Jedol si cukrík? 152 00:12:41,390 --> 00:12:43,190 Dva kusy som schoval. 153 00:12:43,280 --> 00:12:44,320 Tu je jeden pre vás. 154 00:12:44,320 --> 00:12:45,320 Viac som sa neodvážil vziať. 155 00:12:45,320 --> 00:12:46,580 Obávam sa, že by ste mali kazy. 156 00:12:46,580 --> 00:12:47,860 Ďakujem, Changning. 157 00:12:50,080 --> 00:12:50,960 Jedzte pomaly. 158 00:12:51,840 --> 00:12:52,670 manažér Yu, 159 00:12:53,030 --> 00:12:55,150 zostaňte a dajte si dnes s nami jednoduché jedlo. 160 00:12:55,150 --> 00:12:56,610 Robili sme baranie halušky. 161 00:12:57,030 --> 00:12:57,910 Aj keď sa to nedá porovnať 162 00:12:57,910 --> 00:12:59,840 vynikajúce jedlo v reštaurácii Yixiang, 163 00:12:59,840 --> 00:13:01,120 je to lepšie, lebo sme spolu. 164 00:13:01,120 --> 00:13:02,030 Áno, naozaj. 165 00:13:02,120 --> 00:13:03,150 Ďakujem, teta. 166 00:13:03,150 --> 00:13:04,870 Už je to dávno Mal som baranie halušky. 167 00:13:04,870 --> 00:13:05,750 Dovoľte mi pomôcť aj ja. 168 00:13:05,870 --> 00:13:06,510 Netreba. 169 00:13:06,840 --> 00:13:10,130 -Vy a Changyu nie je dovolené vstúpiť dnes do kuchyne. -Je to tak. 170 00:13:10,130 --> 00:13:12,730 Čo tým myslíš, že je to tak? Príďte pomôcť. 171 00:13:13,100 --> 00:13:13,770 Ponáhľaj sa. 172 00:13:14,150 --> 00:13:14,720 Poďme. 173 00:13:16,620 --> 00:13:18,010 Pozrite sa na toto. 174 00:13:19,190 --> 00:13:20,910 Zvládol by si to sám, však? 175 00:13:20,910 --> 00:13:21,720 Nie, potrebujem tvoju pomoc. 176 00:13:21,720 --> 00:13:23,720 Chcete si zahrať snehovú guľu? 177 00:13:24,360 --> 00:13:26,030 Ale musím sa spýtať mamy. 178 00:13:26,240 --> 00:13:27,360 Počul som to. 179 00:13:28,020 --> 00:13:28,900 Fuling. 180 00:13:28,920 --> 00:13:30,510 Vezmite ich hrať. Len nechoďte príliš ďaleko. 181 00:13:30,510 --> 00:13:31,030 Dobre. 182 00:13:33,200 --> 00:13:34,400 - Poďme. - Poďme. 183 00:13:37,950 --> 00:13:40,460 Bao'er, pozri. Môj snehuliak má ruky. 184 00:13:43,360 --> 00:13:44,960 Opovažuješ sa ma udrieť? 185 00:13:46,480 --> 00:13:48,480 Pozor na moju super veľkú snehovú guľu! 186 00:13:51,510 --> 00:13:52,550 Yu Bao'er! 187 00:13:56,270 --> 00:13:57,100 Opovažuješ sa ma udrieť? 188 00:13:57,100 --> 00:13:58,960 -Vezmi si toto! -Pozri na moju snehovú guľu. 189 00:14:04,910 --> 00:14:07,120 Aké rozkošné dieťa. 190 00:14:08,510 --> 00:14:09,030 Poď. 191 00:14:09,960 --> 00:14:12,200 Vezmite si toto. Šťastný nový rok. 192 00:14:14,120 --> 00:14:15,240 Vezmite si to. 193 00:14:15,750 --> 00:14:17,360 starnem, 194 00:14:17,910 --> 00:14:20,710 a chcem získať nejaké požehnanie od vás deti. 195 00:14:21,440 --> 00:14:22,100 Tu máš. 196 00:14:22,670 --> 00:14:23,420 dakujem. 197 00:14:23,510 --> 00:14:24,440 nemáš za čo. 198 00:14:24,550 --> 00:14:25,550 Ďakujem, babka. 199 00:14:25,550 --> 00:14:26,880 Šťastný nový rok, babička. 200 00:14:27,270 --> 00:14:28,550 Šťastný nový rok. 201 00:14:29,150 --> 00:14:30,510 ako sa voláš? 202 00:14:30,840 --> 00:14:32,200 kolko mas rokov? 203 00:14:34,550 --> 00:14:35,610 Moje meno je Cong'er. 204 00:14:36,030 --> 00:14:37,160 mám sedem rokov. 205 00:14:38,480 --> 00:14:40,740 Si približne v rovnakom veku ako môj vnuk. 206 00:14:40,960 --> 00:14:42,600 Narodil sa v ôsmom lunárnom mesiaci. 207 00:14:42,600 --> 00:14:44,230 V ktorom mesiaci si sa narodil? 208 00:14:44,320 --> 00:14:46,450 Piaty deň piateho lunárneho mesiaca. 209 00:14:48,030 --> 00:14:52,340 Je to Festival dračích lodí. To je dobrý deň. 210 00:14:58,320 --> 00:14:59,030 Zmena! 211 00:15:02,440 --> 00:15:03,240 Zmena! 212 00:15:03,330 --> 00:15:04,120 Bao'er! 213 00:15:06,560 --> 00:15:07,410 Bao'er! 214 00:15:09,290 --> 00:15:10,070 Zmena! 215 00:15:14,480 --> 00:15:15,390 Zmena! 216 00:15:16,480 --> 00:15:17,170 Bao'er! 217 00:15:18,000 --> 00:15:18,800 Bao'er! 218 00:15:21,550 --> 00:15:22,390 Bao'er! 219 00:15:23,600 --> 00:15:25,000 -Yu Bao'er! -Premena! 220 00:15:25,750 --> 00:15:26,840 Yu Bao'er! 221 00:15:27,030 --> 00:15:27,670 Zmena! 222 00:15:27,670 --> 00:15:28,630 Je to všetko moja vina. 223 00:15:28,630 --> 00:15:30,390 Stavali sme snehuliakov pri vchode do obce. 224 00:15:30,390 --> 00:15:31,390 Ale rozptýlil som sa, 225 00:15:31,390 --> 00:15:33,670 a mihnutím oka, Changning a Bao'er boli preč. 226 00:15:33,670 --> 00:15:34,600 Bao'er! 227 00:15:34,600 --> 00:15:35,360 neboj sa. 228 00:15:35,360 --> 00:15:36,410 My ich nájdeme. 229 00:15:36,790 --> 00:15:37,910 Yu Bao'er! 230 00:15:38,080 --> 00:15:39,480 -Premena! -Yu Bao'er! 231 00:15:52,370 --> 00:15:54,040 Konečne som ťa trafil! 232 00:15:54,390 --> 00:15:55,320 kam si šiel? 233 00:15:55,630 --> 00:15:57,510 Changning a ja sme išli na guľovačku. 234 00:15:57,510 --> 00:15:58,910 Sneh je tu hustejší. 235 00:15:59,240 --> 00:16:00,510 Prečo si neodpovedal, keď som ti volal? 236 00:16:00,510 --> 00:16:02,030 Nikde som ťa nevedel nájsť po ceste. 237 00:16:02,030 --> 00:16:03,890 Vieš, že si ma vystrašil na smrť? 238 00:16:04,200 --> 00:16:05,750 to je v poriadku. Teraz sme ich našli. 239 00:16:05,750 --> 00:16:07,010 Deti sa jednoducho radi hrajú. 240 00:16:08,480 --> 00:16:09,480 Teraz je to v poriadku. 241 00:16:14,050 --> 00:16:15,050 Udrel si ma! 242 00:16:19,700 --> 00:16:20,670 Vezmite si toto! 243 00:16:20,900 --> 00:16:21,840 Yu Bao'er! 244 00:16:22,840 --> 00:16:23,990 Skončili ste! 245 00:16:24,080 --> 00:16:24,840 Yu Bao'er! 246 00:17:05,270 --> 00:17:06,510 Ktovie. 247 00:17:20,480 --> 00:17:21,480 majster, 248 00:17:21,880 --> 00:17:24,880 to dieťa sa na teba trochu podobá keď si bol mladý, 249 00:17:24,900 --> 00:17:26,760 ale dátum narodenia sa nezhoduje. 250 00:17:28,030 --> 00:17:28,790 je to tak? 251 00:17:47,490 --> 00:17:48,290 Hovorte. 252 00:17:48,880 --> 00:17:50,750 Kedy je váš Malý mladý Majster 253 00:17:50,750 --> 00:17:51,920 narodeniny? 254 00:17:53,830 --> 00:17:54,510 áno. 255 00:17:54,880 --> 00:17:56,380 Bol to rok vola, 256 00:17:56,790 --> 00:17:58,200 deviateho augusta. 257 00:17:58,200 --> 00:17:59,670 Volá sa Bao'er. 258 00:18:02,030 --> 00:18:03,030 Počuli ste to? 259 00:18:03,960 --> 00:18:05,690 Rád klame, 260 00:18:06,080 --> 00:18:07,560 presne ako jeho matka. 261 00:18:08,130 --> 00:18:09,080 Nezabíjaj ma! 262 00:18:09,100 --> 00:18:10,170 Nezabíjaj ma! 263 00:18:15,260 --> 00:18:16,390 Všetko toto striebro 264 00:18:16,550 --> 00:18:18,270 mala by ti vydržať do konca života. 265 00:18:18,270 --> 00:18:20,380 Opustite Lin'an a nikdy sa nevracajte. 266 00:18:20,550 --> 00:18:21,950 Ďakujem, mladý majster. 267 00:18:22,000 --> 00:18:23,400 Ďakujem, mladý majster. 268 00:18:24,720 --> 00:18:27,450 Prinesiem Malého mladého majstra domov hneď. 269 00:18:33,250 --> 00:18:36,710 Opatrovateľka Lan, dostávaš viac a v týchto dňoch asertívnejší. 270 00:18:49,450 --> 00:18:51,580 Mýlil som sa. Prosím, odpusť mi. 271 00:19:00,880 --> 00:19:02,810 Staral si sa o mňa roky. 272 00:19:03,830 --> 00:19:05,350 Bojíš sa len o mňa. 273 00:19:07,270 --> 00:19:08,800 Aký zločin je v tom? 274 00:19:11,240 --> 00:19:12,370 Neboj sa, Nanny. 275 00:19:13,200 --> 00:19:15,760 Moje dieťa sa skôr či neskôr nájde. 276 00:19:16,550 --> 00:19:19,830 Len máme stále dohady s markízom z Wu'anu, 277 00:19:19,830 --> 00:19:22,690 a ja nechcem destabilizovať tento vzťah. 278 00:19:23,830 --> 00:19:24,640 buďte si istí, 279 00:19:25,480 --> 00:19:27,280 nemôžu uniknúť z mesta Lin'an. 280 00:19:28,970 --> 00:19:30,900 Si múdry, najstarší mladý majster. 281 00:19:30,920 --> 00:19:32,720 Bol som príliš netrpezlivý. 282 00:19:58,030 --> 00:20:00,040 Mlátiť ľudí za bieleho dňa! 283 00:20:05,030 --> 00:20:06,830 Komisár Wei nariadil na zber obilia. 284 00:20:06,830 --> 00:20:08,120 Ako sa opovažuješ vzdorovať? 285 00:20:08,240 --> 00:20:08,960 Stop! 286 00:20:09,270 --> 00:20:10,270 Ušetri nás, môj pane! 287 00:20:11,830 --> 00:20:13,230 Toto je Jizhou! 288 00:20:13,440 --> 00:20:14,960 Generál On nariadil 289 00:20:15,400 --> 00:20:18,440 že vojakom je prísne zakázané odoberanie obilia ľuďom. 290 00:20:18,440 --> 00:20:19,170 Zatknite ich! 291 00:20:19,510 --> 00:20:20,310 Trúfam si ťa! 292 00:20:27,720 --> 00:20:28,580 Vezmite ich preč! 293 00:20:32,590 --> 00:20:33,880 Sme vojaci lorda Weia! 294 00:20:33,880 --> 00:20:35,140 Ako sa opovažuješ nás zatknúť? 295 00:20:36,680 --> 00:20:41,270 [Mier na hranici] 296 00:20:37,400 --> 00:20:40,030 Máme zaútočiť na ľavicu alebo pravicu? 297 00:20:40,750 --> 00:20:43,310 Rozdeľte jednotky do troch skupín obklopiť ich, 298 00:20:43,310 --> 00:20:45,030 -potom im odrežte zrno. -On Jingyuan! 299 00:20:45,030 --> 00:20:46,360 Choďte do pekla odtiaľto! 300 00:20:50,110 --> 00:20:51,310 Najstarší mladý majster, 301 00:20:51,480 --> 00:20:54,030 čo sa deje? Prečo sa toľko ponáhľať? 302 00:20:54,250 --> 00:20:56,090 Máš nervy 303 00:20:56,640 --> 00:20:58,110 zatýkanie mojich mužov. 304 00:20:58,830 --> 00:21:01,030 Prosím, upokoj sa, najstarší mladý majster. 305 00:21:02,590 --> 00:21:03,790 Najstarší mladý majster, 306 00:21:04,590 --> 00:21:06,480 tí vojaci boli v uliciach 307 00:21:06,480 --> 00:21:08,640 násilné odoberanie obilia ľuďom. 308 00:21:08,640 --> 00:21:10,030 Vyvolalo to verejné pobúrenie, 309 00:21:10,030 --> 00:21:12,690 tak som ich musel zadržať úrad vlády. 310 00:21:13,510 --> 00:21:16,110 Nedávne udalosti boli trochu zvláštne. 311 00:21:16,130 --> 00:21:17,000 premýšľam 312 00:21:17,000 --> 00:21:20,280 musí to byť pasca nastražená lordom Changxinom 313 00:21:20,310 --> 00:21:22,350 a tí rebeli. 314 00:21:23,030 --> 00:21:23,880 takže, 315 00:21:24,270 --> 00:21:26,200 Radím ti, najstarší mladý majster, 316 00:21:26,350 --> 00:21:29,200 aby boli opatrní a nenaleteli na ich lesť. 317 00:21:29,200 --> 00:21:30,240 Aká lesť? 318 00:21:30,920 --> 00:21:32,590 Len preto, že som prehral pár bitiek, 319 00:21:32,590 --> 00:21:34,750 predpokladáš, že nemôžem vziať Chongzhou? 320 00:21:36,750 --> 00:21:38,590 Zatkli ste mojich mužov a zadržali ste moje obilie. 321 00:21:38,590 --> 00:21:40,530 Nemáš ku mne úctu. 322 00:21:40,640 --> 00:21:42,350 - Najstarší mladý majster. -Úmyselne otriasa morálkou armády. 323 00:21:42,350 --> 00:21:43,750 je akt pomoci nepriateľovi. 324 00:21:43,750 --> 00:21:44,470 Stráže! 325 00:21:44,550 --> 00:21:45,240 Tu! 326 00:21:45,510 --> 00:21:48,390 Hoďte He Jingyuana do väzenia, kde čaká na súd! 327 00:21:48,550 --> 00:21:49,270 Trúfam si ťa! 328 00:21:49,270 --> 00:21:49,830 Počkaj! 329 00:21:51,880 --> 00:21:52,880 čo chystáš? 330 00:21:53,110 --> 00:21:55,110 Bojujeme medzi sebou? 331 00:21:55,270 --> 00:21:58,000 Nehrá sa to na pravú mieru ruky rebelov? 332 00:22:03,880 --> 00:22:05,080 Najstarší mladý majster, 333 00:22:06,270 --> 00:22:08,960 dovoľte mi dať vám poslednú radu. 334 00:22:09,790 --> 00:22:10,790 Buďte opatrní. 335 00:22:21,790 --> 00:22:22,590 Vezmi ho preč. 336 00:22:22,590 --> 00:22:23,250 -Áno! -Áno! 337 00:22:28,590 --> 00:22:29,310 -Generál! -Generál! 338 00:22:29,310 --> 00:22:29,920 -Generál! -Generál. 339 00:22:29,740 --> 00:22:32,430 [Mier na hranici] 340 00:22:30,680 --> 00:22:31,880 -Generál! -Generál! 341 00:22:32,830 --> 00:22:34,460 [Objednať] 342 00:22:37,700 --> 00:22:45,360 [Objednať] 343 00:22:40,240 --> 00:22:43,100 Tu je objednávka od komisár pre severozápad. 344 00:22:43,110 --> 00:22:45,960 Prikazujem ti zbierať obilie v Jizhou okamžite. 345 00:22:45,960 --> 00:22:47,590 O tri dni na poludnie, 346 00:22:47,870 --> 00:22:53,380 [Objednať] 347 00:22:48,110 --> 00:22:50,400 ak nevidím 100 000 picul obilia, 348 00:22:51,400 --> 00:22:52,790 prines mi svoje hlavy. 349 00:22:58,510 --> 00:23:00,310 100 000 pikul obilia? 350 00:23:00,880 --> 00:23:02,610 Nie je možné sa nabažiť. 351 00:23:02,750 --> 00:23:04,030 Generál Bol odvezený, 352 00:23:04,030 --> 00:23:06,030 a hrozili sme mečmi. 353 00:23:06,200 --> 00:23:08,070 Kapitán Li je náhodou neprítomný. 354 00:23:08,310 --> 00:23:09,640 čo by sme mali robiť? 355 00:23:12,050 --> 00:23:15,460 [Sviatok lampiónov] 356 00:23:26,480 --> 00:23:30,280 Už sú to veky, čo som naposledy prišiel lampiónový festival. Aké živé! 357 00:23:39,440 --> 00:23:39,790 Lampáše! 358 00:23:39,790 --> 00:23:41,590 Pozri, tento sa pohybuje. Pozri! 359 00:23:41,960 --> 00:23:43,000 Príďte a uvidíte! 360 00:23:43,830 --> 00:23:46,480 - Poďme. -Nevracajme sa dnes večer na Xigu Lane. 361 00:23:46,480 --> 00:23:47,200 prečo? 362 00:23:48,480 --> 00:23:50,030 Reštaurácia Yixiang má zajtra banket, 363 00:23:50,030 --> 00:23:51,960 a potrebujú veľa duseného mäsa. 364 00:23:52,110 --> 00:23:54,710 Qianqian ma požiadal, aby som išiel pomôcť zajtra ráno. 365 00:23:56,790 --> 00:23:57,990 Poď. odnesiem ťa. 366 00:23:59,050 --> 00:23:59,740 Buďte opatrní. 367 00:24:22,100 --> 00:24:24,120 Potom si nájdime hostinec, kde sa ubytujeme. 368 00:24:24,830 --> 00:24:26,350 Qianqian povedala, že už áno urobili opatrenia. 369 00:24:26,350 --> 00:24:27,950 Môžeme zostať u nej. 370 00:24:31,590 --> 00:24:32,550 Ohňostroj! 371 00:24:34,670 --> 00:24:35,850 Nechaj ma ju odniesť. 372 00:24:36,780 --> 00:24:38,750 Tvoje zranenie ruky sa ešte nezahojilo. 373 00:24:38,750 --> 00:24:40,210 Nosenie dieťaťa nezaškodí. 374 00:24:40,210 --> 00:24:41,350 Zdá sa, že na tejto ulici 375 00:24:41,350 --> 00:24:44,610 všetky deti nosia ich otcov alebo bratov. 376 00:24:49,240 --> 00:24:50,830 Povedz mi, keď budeš unavený. 377 00:24:50,830 --> 00:24:51,350 Dobre. 378 00:24:52,030 --> 00:24:52,750 ktorým smerom? 379 00:24:52,750 --> 00:24:53,790 Takto. 380 00:24:54,550 --> 00:24:55,440 Tamto. 381 00:24:58,800 --> 00:25:01,200 ♪ Mesiac je tichý ako ja ♪ 382 00:25:01,980 --> 00:25:03,570 ♪ Svetlo svieti ♪ 383 00:25:04,390 --> 00:25:06,930 ♪ Rozsvieti sa turbulencie v mojom srdci ♪ 384 00:25:07,560 --> 00:25:10,070 ♪ Zdá sa, že je to oheň lásky ♪ 385 00:25:10,740 --> 00:25:12,400 ♪ Len pár iskier ♪ 386 00:25:12,980 --> 00:25:17,690 ♪ Dovoľ mi ukryť sa v tvojom srdci ♪ 387 00:25:20,300 --> 00:25:21,460 ♪ Modlím sa, aby naša láska ♪ 388 00:25:21,490 --> 00:25:24,060 ♪ Nikdy neskončí ♪ 389 00:25:24,730 --> 00:25:25,600 ♪ Stojí to za moje hlúpe čakanie ♪ 390 00:25:25,630 --> 00:25:28,010 ♪ Na celý život ♪ 391 00:25:28,750 --> 00:25:32,660 ♪ Jasné a tiché ako ja ♪ 392 00:25:33,210 --> 00:25:36,730 ♪ Čo ak teda narazíme na ťažkosti? ♪ 393 00:25:37,700 --> 00:25:38,480 ♪ Modlím sa za našu lásku nebude ako piesok ♪ 394 00:25:38,500 --> 00:25:41,100 ♪ Skĺznuť do mora ♪ 395 00:25:42,330 --> 00:25:43,160 ♪ Radšej by som použil tento život ♪ 396 00:25:43,190 --> 00:25:45,750 ♪ Naveky strážiť našu lásku ♪ 397 00:25:46,340 --> 00:25:50,380 ♪ Jasné a tiché ako ja ♪ 398 00:25:48,640 --> 00:25:50,090 Príďte sa pozrieť! 399 00:25:49,110 --> 00:25:53,390 [Knedle] 400 00:25:50,240 --> 00:25:52,630 Lucerna priania vyrobené počas festival lampášov je najúčinnejší. 401 00:25:50,820 --> 00:25:59,080 ♪ Prečo potrebujeme hľadať príčinu a následok ♪ 402 00:25:52,680 --> 00:25:54,960 Ak vám chýba, budete musieť počkaj ešte rok! 403 00:25:54,960 --> 00:25:56,720 Chceli by ste si vy dvaja jeden kúpiť? 404 00:26:11,200 --> 00:26:12,270 Chcete jeden? 405 00:26:12,450 --> 00:26:13,350 Netreba. 406 00:26:13,680 --> 00:26:14,270 Poďme. 407 00:26:36,510 --> 00:26:37,310 čo sa deje 408 00:26:47,680 --> 00:26:50,540 Pozri. Všetci majú meno Song Yan napísané na nich. 409 00:26:51,110 --> 00:26:52,440 Nie je dobrý človek. 410 00:26:53,550 --> 00:26:56,010 Odkedy tieto dámy stať sa tak slepým? 411 00:26:56,510 --> 00:27:00,000 Želanie si byť s ním len na seba nastavujete pascu, nie? 412 00:27:00,000 --> 00:27:00,800 Toto nemôže byť. 413 00:27:01,750 --> 00:27:02,810 čo to robíš? 414 00:27:03,240 --> 00:27:04,170 Zachraňujem ich. 415 00:27:04,470 --> 00:27:07,880 [Song Yan] 416 00:27:07,790 --> 00:27:09,350 Ak ich takto zotriete, 417 00:27:09,350 --> 00:27:10,680 dostaneš výprask, ak ťa uvidia. 418 00:27:10,680 --> 00:27:12,110 Zachraňujem ich. 419 00:27:12,960 --> 00:27:14,240 Čo to hovorí? 420 00:27:17,400 --> 00:27:19,130 Ak sa vozík vpredu prevráti, 421 00:27:19,400 --> 00:27:22,200 nesmieme nechať vozíky za sebou padnúť do tej istej jamy. 422 00:27:26,790 --> 00:27:28,550 V rieke je toľko lampiónov. 423 00:27:28,550 --> 00:27:30,810 Ako dlho vám bude trvať, kým ich všetky vymažete? 424 00:27:31,790 --> 00:27:33,990 Prečo je toľko slepých žien? 425 00:27:40,110 --> 00:27:40,960 Zdá sa... 426 00:27:41,440 --> 00:27:44,300 vypustili ste aj lampióny pre Song Yan v minulosti. 427 00:27:44,440 --> 00:27:47,440 Všetky peniaze, ktoré som si našetril išiel na jeho školné. 428 00:27:47,500 --> 00:27:48,880 Na tieto som nemal peniaze. 429 00:27:50,640 --> 00:27:53,300 Changning chce tú lampášik tamto. 430 00:27:54,400 --> 00:27:55,030 Pokračuj. 431 00:27:57,750 --> 00:27:58,590 Buďte opatrní. 432 00:28:01,480 --> 00:28:02,030 Poďme. 433 00:28:10,070 --> 00:28:11,400 Pieseň Yan. 434 00:28:38,650 --> 00:28:41,520 [Lucerna] 435 00:28:39,070 --> 00:28:40,140 Vyberte si jednu. 436 00:28:40,550 --> 00:28:41,680 Chcem túto. 437 00:28:46,510 --> 00:28:47,640 Changyu? 438 00:28:48,030 --> 00:28:48,680 Changyu! 439 00:28:59,590 --> 00:29:00,200 Changyu. 440 00:29:00,640 --> 00:29:02,070 Dobrý pes neprekáža. 441 00:29:02,070 --> 00:29:02,680 Changyu. 442 00:29:03,880 --> 00:29:04,550 prepáč. 443 00:29:06,590 --> 00:29:09,270 Vždy si ľutoval nemáš šancu vypustiť lampáš? 444 00:29:09,270 --> 00:29:10,470 Ja ti to vynahradím. 445 00:29:10,720 --> 00:29:12,270 Napíšeme naň obe naše mená? 446 00:29:12,270 --> 00:29:13,750 Si odporný. 447 00:29:14,510 --> 00:29:16,770 Hovorím vám z duše. 448 00:29:17,110 --> 00:29:18,770 Z hĺbky srdca? 449 00:29:24,790 --> 00:29:26,920 Všetci, príďte sa pozrieť! 450 00:29:26,920 --> 00:29:29,780 Scholar Song mi dal lampáš. 451 00:29:29,800 --> 00:29:31,070 Povedal, že to chce úprimne 452 00:29:31,070 --> 00:29:31,980 - ospravedlňte sa mi! -Prestaň! 453 00:29:31,980 --> 00:29:33,040 Dokonca mi dal lampáš! 454 00:29:33,040 --> 00:29:34,240 -Všetci! -Drž hubu! 455 00:29:35,350 --> 00:29:36,300 čo to je 456 00:29:36,590 --> 00:29:39,390 Trúfaš si povedať, ale nedovolíš, aby to všetci počuli? 457 00:29:39,890 --> 00:29:42,030 Očividne si to ty stále posadnutý mnou. 458 00:29:42,030 --> 00:29:44,180 Hral som spolu len z ľútosti pre svoje pocity. 459 00:29:44,180 --> 00:29:45,750 -Ty... - Pieseň Yan! 460 00:29:52,510 --> 00:29:55,110 Fanúšik Changyu. 461 00:29:55,680 --> 00:29:56,620 Qianjin. 462 00:29:57,510 --> 00:29:58,350 Qianjin. 463 00:30:00,110 --> 00:30:01,570 Prišiel som ti kúpiť lampáš, 464 00:30:02,110 --> 00:30:05,240 ale videl som Changyu s jej pretrvávajúca náklonnosť ku mne. 465 00:30:05,640 --> 00:30:06,700 Bola žiarlivá a 466 00:30:06,960 --> 00:30:08,790 ničil lampáše iných dám. 467 00:30:08,790 --> 00:30:09,750 Preto som zakročil, aby som ju zastavil. 468 00:30:09,750 --> 00:30:10,720 Nezmysel! 469 00:30:12,030 --> 00:30:13,480 Snažil som sa pritiahnuť tieto mladé dámy 470 00:30:13,480 --> 00:30:15,030 von z bahna. 471 00:30:15,480 --> 00:30:16,420 Fanúšik Changyu. 472 00:30:17,240 --> 00:30:19,720 Máte naozaj hlboké pocity 473 00:30:20,030 --> 00:30:21,510 pre moju najdrahšiu pieseň Yan. 474 00:30:23,480 --> 00:30:24,780 Vedel si, že bude 475 00:30:24,810 --> 00:30:26,070 príďte dnes večer na jarmok s lampášmi. 476 00:30:26,070 --> 00:30:27,670 Takže si tu dychtivo pribehol, 477 00:30:27,750 --> 00:30:29,160 len aby som ho raz videl. 478 00:30:30,540 --> 00:30:32,270 Vždy bola mnou posadnutá, 479 00:30:32,270 --> 00:30:34,350 a ničil tu svietidlá iných ľudí. 480 00:30:34,350 --> 00:30:35,000 Pieseň Yan! 481 00:30:37,200 --> 00:30:39,110 Už si vydatá žena, 482 00:30:39,110 --> 00:30:41,410 ale všetko, čo robíte, je obťažovať Song Yan. 483 00:30:41,640 --> 00:30:43,490 Aký si nepríjemný. 484 00:30:42,070 --> 00:30:45,750 [Lucerna] 485 00:30:43,590 --> 00:30:46,240 Nikdy som nevidel niekoho tak nehanebného. 486 00:30:47,960 --> 00:30:49,310 Náš vzťah sa rozbehol. 487 00:30:49,310 --> 00:30:50,400 Prestaň ma otravovať. 488 00:30:51,440 --> 00:30:52,190 Qianjin, 489 00:30:52,920 --> 00:30:53,830 poďme na druhú stranu. 490 00:30:53,830 --> 00:30:54,440 nechcem. 491 00:30:54,440 --> 00:30:55,330 slečna Cui. 492 00:30:55,680 --> 00:30:57,230 Nevadí mi dať ti 493 00:30:57,400 --> 00:30:58,400 kus odpadu ako Song Yan. 494 00:30:58,400 --> 00:31:00,350 Ale dovoľte mi poradiť. 495 00:31:00,350 --> 00:31:01,310 Tento muž 496 00:31:02,110 --> 00:31:04,120 najviac miluje 2-časovanie. 497 00:31:04,400 --> 00:31:06,030 Nenechajte sa ním oklamať. 498 00:31:07,510 --> 00:31:08,790 čo to hovoríš? 499 00:31:09,920 --> 00:31:13,600 Nepodarilo sa ti byť manželka učenca ako mäsiarka, 500 00:31:13,750 --> 00:31:15,750 takze tu plieskas nezmysly. 501 00:31:20,000 --> 00:31:21,060 Tento chlap je tu 502 00:31:21,590 --> 00:31:23,880 je povinný trieť ramená s ešte vznešenejšie postavy 503 00:31:23,880 --> 00:31:25,880 a vyšplhať sa v budúcnosti ešte vyššie. 504 00:31:26,000 --> 00:31:27,240 Ty a Magistrát 505 00:31:27,240 --> 00:31:29,900 sú len odrazovým mostíkom pre neho a jeho matku. 506 00:31:30,480 --> 00:31:31,140 inak 507 00:31:31,510 --> 00:31:33,840 prečo ešte nepožiadal tvoju rodinu o ruku? 508 00:31:36,900 --> 00:31:38,500 Y-Hovoríš nezmysly. 509 00:31:41,640 --> 00:31:42,890 Qianjin, 510 00:31:43,590 --> 00:31:45,250 Som k vám skutočne úprimný. 511 00:31:49,720 --> 00:31:50,550 Fanúšik Changyu. 512 00:31:50,880 --> 00:31:51,720 ja viem. 513 00:31:52,390 --> 00:31:53,970 Chcete použiť takéto poznámky 514 00:31:54,720 --> 00:31:57,030 aby medzi mňa vrazil klin a Song Yan. 515 00:31:57,030 --> 00:31:58,400 Moja najdrahšia pieseň Yan 516 00:31:58,590 --> 00:32:00,270 len chcel dať prednosť štúdiu. 517 00:32:00,270 --> 00:32:01,670 Uprednostniť jeho štúdium? 518 00:32:02,920 --> 00:32:06,160 Keď si to sľúbil rodina fanúšikov pred desiatimi rokmi, 519 00:32:06,160 --> 00:32:07,830 tvoja výhovorka bola tiež uprednostnite svoje štúdium. 520 00:32:07,830 --> 00:32:10,030 Prečo je to stále tá istá výhovorka o desať rokov neskôr? 521 00:32:10,030 --> 00:32:11,430 -Neopováž sa! -Ty... 522 00:32:12,590 --> 00:32:13,240 Dobre. 523 00:32:14,750 --> 00:32:16,030 Počkajme si a uvidíme. 524 00:32:18,790 --> 00:32:19,880 -Qianjin! -Prestaň! 525 00:32:27,350 --> 00:32:28,160 Ty tam. 526 00:32:28,830 --> 00:32:29,490 Ospravedlňte sa. 527 00:32:29,640 --> 00:32:31,300 Prečo by som sa jej mal ospravedlňovať? 528 00:32:31,440 --> 00:32:33,900 Na flirtovanie s vydatá žena na verejnosti. 529 00:32:34,110 --> 00:32:36,700 A keď ste zlyhali, uchýlite sa k ohováraniu. 530 00:32:37,640 --> 00:32:39,300 Takto sa správa učenec? 531 00:32:40,270 --> 00:32:42,310 zabudli ste? spôsoby gentlemana? 532 00:32:42,310 --> 00:32:44,570 Určite si dobrý v vrtení jazykom. 533 00:32:45,270 --> 00:32:45,880 čo? 534 00:32:47,070 --> 00:32:48,870 Ste z pavilónu Fengxiao? 535 00:32:49,480 --> 00:32:50,410 čo si povedal? 536 00:32:50,880 --> 00:32:51,440 ty! 537 00:32:53,640 --> 00:32:55,160 smeje sa? Na čom sa smeješ? 538 00:32:55,160 --> 00:32:55,750 ty... 539 00:32:56,590 --> 00:32:57,880 Ste hanbou učencov! 540 00:32:57,880 --> 00:33:00,080 "učenec"? Si hoden toho slova? 541 00:33:00,440 --> 00:33:01,590 Možno ste sa trochu učili, 542 00:33:01,590 --> 00:33:03,480 a teraz sa na všetkých pozeráš zhora. 543 00:33:03,750 --> 00:33:04,680 ako to vieš 544 00:33:05,550 --> 00:33:07,550 že keď severské husi letia na juh, 545 00:33:07,550 --> 00:33:10,210 fénixovia nebudú schopní nájsť miesto na pristátie? 546 00:33:11,270 --> 00:33:12,880 Bol to jednoznačne Changyu, kto nemohol 547 00:33:12,880 --> 00:33:14,480 najprv ma prekonaj, Song Yan. 548 00:33:15,750 --> 00:33:16,590 Pieseň Yan? 549 00:33:18,590 --> 00:33:19,590 Kto je Song Yan? 550 00:33:20,270 --> 00:33:20,960 Áno. 551 00:33:21,070 --> 00:33:22,480 Moja sestra na teba už dávno zabudla, 552 00:33:22,480 --> 00:33:24,030 ty veľký zlý darebák. Pfft! 553 00:33:26,440 --> 00:33:27,470 Toto dieťa... 554 00:33:31,070 --> 00:33:33,640 -Odchádzaš? -Prečo odchádzaš? 555 00:33:36,310 --> 00:33:37,170 Stále nešťastný? 556 00:33:39,200 --> 00:33:40,170 neviem prečo, 557 00:33:40,640 --> 00:33:42,500 ale aj tak sa necítim spokojný. 558 00:33:45,510 --> 00:33:46,830 Prišiel som navštíviť trh s lampášmi, 559 00:33:46,830 --> 00:33:48,070 ale namiesto toho narazil na Fan Changyu. 560 00:33:48,070 --> 00:33:49,030 Aká smola! 561 00:33:50,720 --> 00:33:51,680 Qianjin, nie je to potrebné 562 00:33:51,680 --> 00:33:53,540 hádať sa s takými vulgárnymi ľuďmi. 563 00:33:54,440 --> 00:33:55,700 Starajte sa o seba. 564 00:33:55,960 --> 00:33:57,020 Najprv sa vrátim. 565 00:33:57,110 --> 00:33:57,920 Qianjin. 566 00:34:01,200 --> 00:34:03,000 Dávaj si pozor, Qianjin. 567 00:34:14,510 --> 00:34:16,400 Len pekný chlapec, ktorý sa oženil rodina jeho manželky. 568 00:34:16,400 --> 00:34:18,710 Ak by na to mal naozaj schopnosti zložiť cisársku skúšku, 569 00:34:18,710 --> 00:34:21,230 nebol by zivy zať. 570 00:34:23,590 --> 00:34:24,480 Ak sa ma pýtaš, 571 00:34:25,070 --> 00:34:26,800 ak naozaj urobí skúšku, 572 00:34:27,550 --> 00:34:30,480 asi ani neprejde predbežné skúšky. 573 00:34:32,320 --> 00:34:33,000 Jeden. 574 00:34:34,000 --> 00:34:34,760 Dvaja. 575 00:34:36,070 --> 00:34:36,800 Tri. 576 00:34:38,960 --> 00:34:39,770 Štyri. 577 00:34:40,510 --> 00:34:41,770 Prečo ma biješ? 578 00:34:41,880 --> 00:34:42,710 Päť. 579 00:34:43,590 --> 00:34:44,590 Neudieraj ma do tváre! 580 00:34:44,670 --> 00:34:45,570 Šesť. 581 00:34:45,630 --> 00:34:46,770 Choď so mnou pokojne! 582 00:34:47,760 --> 00:34:48,590 Sedem. 583 00:34:50,040 --> 00:34:51,850 Počítal som len do siedmej! 584 00:35:00,480 --> 00:35:01,110 Počkaj! 585 00:35:02,030 --> 00:35:02,800 Netreba behať. 586 00:35:02,800 --> 00:35:03,800 Nestíha. 587 00:35:08,730 --> 00:35:09,560 Changning. 588 00:35:25,320 --> 00:35:26,730 ♪ V ťažkých časoch ♪ 589 00:35:26,750 --> 00:35:30,270 ♪ Kto zostane uprostred snehovej búrky? ♪ 590 00:35:31,930 --> 00:35:33,140 ♪ Koľko ľudí ♪ 591 00:35:33,160 --> 00:35:36,220 ♪ Visia na vlásku? ♪ 592 00:35:35,250 --> 00:35:36,260 sneží. 593 00:35:37,360 --> 00:35:39,690 ♪ Keď stúpa dym vojny naša vlasť ♪ 594 00:35:40,290 --> 00:35:43,410 ♪ Kto môže byť oddelený od sveta? ♪ 595 00:35:44,290 --> 00:35:45,900 ♪ Západ slnka je preč♪ 596 00:35:45,920 --> 00:35:47,910 ♪ A ja nemám slov ♪ 597 00:35:50,190 --> 00:35:50,960 čo sa deje 598 00:35:50,740 --> 00:35:52,120 ♪ Ako jeseň klesá ♪ 599 00:35:52,140 --> 00:35:55,910 ♪ Kto ľahko šliape po javorových listoch ako odchádzajú? ♪ 600 00:35:53,320 --> 00:35:54,380 Tvoje vlasy sú strapaté. 601 00:35:55,480 --> 00:35:56,210 Otočte sa. 602 00:35:56,970 --> 00:35:58,320 ♪ Ako slabý dážď padá na stromy wutong ♪ 603 00:35:58,340 --> 00:36:01,760 ♪ Pod odkvapom, jarné lastovičky nosia blato v zobáku ♪ 604 00:36:02,140 --> 00:36:05,050 ♪ Rušná atmosféra tohto starobylého mesta ♪ 605 00:36:05,650 --> 00:36:08,320 ♪ Pre koho sa to nečakane rozvinie? ♪ 606 00:36:09,670 --> 00:36:11,520 ♪ Sľúbme si, že budeme spolu cez život a smrť ♪ 607 00:36:12,200 --> 00:36:15,140 ♪ A nech sa naše sľuby naplnia ♪ 608 00:36:17,520 --> 00:36:20,340 ♪ Som opatrný ohľadom osudu ♪ 609 00:36:20,720 --> 00:36:23,010 ♪ Ale ja sa nevzdám ♪ 610 00:36:23,800 --> 00:36:26,390 ♪ Bohužiaľ, chaos vojny a klepot kopýt ♪ 611 00:36:26,950 --> 00:36:29,100 ♪ Skončil náš príbeh ♪ 612 00:36:30,140 --> 00:36:33,110 ♪ Príchody a odchody smrteľný svet je prerušovaný ♪ 613 00:36:33,660 --> 00:36:37,610 ♪ Odvrátil si sa, zamračený, a odišiel s vytaseným mečom ♪ 614 00:36:38,010 --> 00:36:42,070 ♪ Vezmite si so sebou všetky tajomstvá ♪ 615 00:36:42,750 --> 00:36:45,610 ♪ Som opatrný ohľadom osudu ♪ 616 00:36:45,910 --> 00:36:48,230 ♪ Ale ja sa nevzdám ♪ 617 00:36:48,930 --> 00:36:50,730 Aj ja chcem mať zopnuté vlasy. 618 00:36:49,290 --> 00:36:51,570 ♪ Ale vždy sme na bojisku ♪ 619 00:36:52,220 --> 00:36:54,710 ♪ A stretnutie medzi plameňmi vojny ♪ 620 00:36:55,420 --> 00:36:58,520 ♪ Zapletený do osudu si mi dal ♪ 621 00:36:59,080 --> 00:37:01,470 ♪ Spomienky teplé ako nefrit ♪ 622 00:37:01,760 --> 00:37:07,370 ♪ Prešli nespočetnými bitkami ♪ 623 00:37:08,170 --> 00:37:13,560 ♪ Konečne sa vraciame do kde sme sa prvýkrát stretli ♪ 624 00:37:10,510 --> 00:37:14,950 [čaj] 625 00:37:16,070 --> 00:37:17,320 Pán Slnko! 626 00:37:18,000 --> 00:37:18,800 Zmena! 627 00:37:19,630 --> 00:37:20,590 Dlho sme sa nevideli. 628 00:37:20,590 --> 00:37:22,320 Ste stále rozkošnejší. 629 00:37:24,710 --> 00:37:25,800 pán Sun. 630 00:37:26,360 --> 00:37:28,670 Zdravím vás, pani Fan a Yan. 631 00:37:29,960 --> 00:37:31,160 Čo ťa sem privádza? 632 00:37:31,360 --> 00:37:34,230 Videl som vašu trojčlennú rodinu z podkrovia práve teraz. 633 00:37:34,230 --> 00:37:35,430 Vyzeralo to úžasne. 634 00:37:35,480 --> 00:37:38,860 Obaja ste naozaj zápas vyrobený v nebi. 635 00:37:39,040 --> 00:37:39,990 Dokonca aj to malé dievčatko 636 00:37:39,990 --> 00:37:42,000 je taký milý. 637 00:37:42,990 --> 00:37:44,630 Tak som namaľoval obraz 638 00:37:45,110 --> 00:37:47,590 ako novoročný darček pre vás. 639 00:37:47,920 --> 00:37:49,920 Prajem vašej rodine harmonický budúci rok, 640 00:37:49,920 --> 00:37:52,120 a nech privítaš ďalšieho synčeka. 641 00:37:54,030 --> 00:37:55,400 Ďakujem, pán Sun. 642 00:37:56,280 --> 00:37:57,800 Prišli ste do Lin'anu len maľovať? 643 00:37:57,800 --> 00:37:59,920 Nie. Musím ešte niečo vybaviť. 644 00:37:59,920 --> 00:38:01,970 Preto na chvíľu potrebujem tvojho manžela. 645 00:38:04,110 --> 00:38:05,800 Najprv si vezmite Changninga, aby ste sa na chvíľu zahrali. 646 00:38:05,800 --> 00:38:06,760 Pokecám 647 00:38:06,760 --> 00:38:07,510 s pánom Slnkom. 648 00:38:08,960 --> 00:38:10,020 Majte dáždnik. 649 00:38:10,190 --> 00:38:10,760 Poďme. 650 00:38:12,160 --> 00:38:12,730 Poďme. 651 00:38:18,880 --> 00:38:20,010 Wei Xuan bol nedávno porazený, 652 00:38:20,010 --> 00:38:22,670 a potom uväznil He Jingyuana nad rekvizíciou obilia. 653 00:38:22,670 --> 00:38:24,550 Teraz vojaci Jizhou a Yanzhou 654 00:38:24,550 --> 00:38:27,400 všetci majú výhrady voči tohto nového vojenského komisára. 655 00:38:27,400 --> 00:38:28,760 Li Huai'an uviazol v hlavnom meste. 656 00:38:28,760 --> 00:38:30,960 Armáda Jizhou je momentálne bez vodcu. 657 00:38:30,960 --> 00:38:32,630 Situácia je taká, ako ste predpovedali. 658 00:38:32,630 --> 00:38:34,490 Ten starý darebák Lord Changxin 659 00:38:34,670 --> 00:38:36,150 určite využije túto príležitosť 660 00:38:36,150 --> 00:38:37,030 urobiť pohyb. 661 00:38:38,480 --> 00:38:40,280 Situácia je čoraz kritickejšia. 662 00:38:40,280 --> 00:38:41,810 Je čas, aby ste sa vrátili. 663 00:38:45,880 --> 00:38:47,400 Poznáme sa tak dlho, 664 00:38:47,400 --> 00:38:49,630 no stále neviem keď máš narodeniny. 665 00:38:49,630 --> 00:38:51,430 Moje narodeniny sú ľahko zapamätateľné. 666 00:38:51,480 --> 00:38:53,000 Sú 2 dni po Sviatku lampiónov. 667 00:38:53,000 --> 00:38:54,590 Sviatočný duch je vtedy ešte silný. 668 00:38:54,590 --> 00:38:55,590 Je to veľmi živé. 669 00:39:02,530 --> 00:39:03,730 Vyrazili sme 670 00:39:04,220 --> 00:39:05,020 za tri dni. 671 00:39:07,150 --> 00:39:08,750 Prečo neodídeš dnes večer? 672 00:39:14,790 --> 00:39:15,590 Poďme sa pozrieť dopredu. 673 00:39:15,590 --> 00:39:16,190 Dobre. 674 00:39:16,320 --> 00:39:17,520 čo ešte chceš? 675 00:39:17,920 --> 00:39:18,630 Chcete hrkajúci bubon? 676 00:39:18,630 --> 00:39:19,320 Jasné. 677 00:39:21,070 --> 00:39:22,360 Dobre, chápem. 678 00:39:24,510 --> 00:39:27,370 Ako prebieha vyšetrovanie rodina fanúšikov ide? 679 00:39:28,190 --> 00:39:29,670 Zatiaľ sme len zistili 680 00:39:29,670 --> 00:39:32,670 s ktorým sa stretol otec pani Fan On Jingyuan predtým, ako zomrel. 681 00:39:33,550 --> 00:39:35,810 Mohli to byť starí známi. 682 00:39:36,550 --> 00:39:38,610 Nenašli sme však žiadne spojenie s Wei Yanom. 683 00:39:40,110 --> 00:39:41,280 Pokiaľ ide o Sui Yuanhuai, 684 00:39:41,280 --> 00:39:43,940 zistil, že v čase Bol som napadnutý, 685 00:39:44,360 --> 00:39:47,070 Wei Yan sa tajne zaoberal strážcovia domácnosti z toho roku. 686 00:39:47,070 --> 00:39:47,760 SZO? 687 00:39:49,160 --> 00:39:51,510 Najstarší syn lorda Changxina, Sui Yuanhuai? 688 00:39:51,510 --> 00:39:52,590 Stretli ste ho tu? 689 00:39:53,150 --> 00:39:54,590 Čo robí v Lin'ane? 690 00:39:54,590 --> 00:39:55,450 Kvôli tebe? 691 00:39:57,360 --> 00:39:58,590 Pre mňa asi nie. 692 00:40:00,670 --> 00:40:02,230 Ale to tiež nedáva zmysel 693 00:40:02,230 --> 00:40:04,070 prenasledoval by tú obchodníčku 694 00:40:04,070 --> 00:40:05,530 až po Lin'an. 695 00:40:05,590 --> 00:40:07,320 Kto je táto obchodníčka? 696 00:40:07,530 --> 00:40:09,660 Počkaj, bol som preč len pol mesiaca. 697 00:40:09,760 --> 00:40:12,030 Nechápem čo už hovoríš. 698 00:40:12,030 --> 00:40:13,690 Povedz mi všetko podrobne. 699 00:40:21,710 --> 00:40:22,480 vidím. 700 00:40:23,670 --> 00:40:25,670 V poslednom čase si dosť usilovný. 701 00:40:25,710 --> 00:40:26,440 ako to? 702 00:40:26,880 --> 00:40:28,480 Nie ste v pasci šachu? 703 00:40:32,280 --> 00:40:33,840 Niektoré koncovky 704 00:40:35,000 --> 00:40:36,760 nedá sa vyriešiť za chvíľu. 705 00:40:38,330 --> 00:40:39,930 Chcem to zatiaľ odložiť. 706 00:40:44,170 --> 00:40:46,370 Ako ste dosiahli prestup Li Huai'ana? 707 00:40:48,930 --> 00:40:50,660 Nemám takú silu. 708 00:40:51,030 --> 00:40:53,630 Bola to len náhoda. 709 00:41:17,030 --> 00:41:18,090 Kapitán Li. 710 00:41:20,030 --> 00:41:23,890 Nudilo ťa pitie, sledovanie hier a počúvanie pesničiek 711 00:41:24,320 --> 00:41:25,190 dnes so mnou? 712 00:41:26,280 --> 00:41:27,590 Je mi cťou. 713 00:41:30,280 --> 00:41:31,070 Česť? 714 00:41:32,670 --> 00:41:33,550 Budem priamočiara. 715 00:41:34,070 --> 00:41:35,470 Nemám o teba záujem. 716 00:41:37,630 --> 00:41:39,960 Ďakujem za vašu úprimnosť, Vaša Výsosť. 717 00:41:40,550 --> 00:41:42,880 Ale o našom manželstve rozhodujú naši starší, 718 00:41:43,960 --> 00:41:45,690 a ani to nie je to, čo chcem. 719 00:41:59,800 --> 00:42:00,710 Nechajte nás. 720 00:42:26,710 --> 00:42:27,920 Mám taký plán 721 00:42:28,710 --> 00:42:30,240 prinesie pokoj nám obom. 722 00:42:30,510 --> 00:42:31,370 čo povieš? 723 00:42:32,450 --> 00:42:34,250 Chcel by som počuť podrobnosti. 724 00:42:43,960 --> 00:42:46,920 Mám im to ísť oznámiť vo vašom mene? 725 00:42:46,920 --> 00:42:49,400 Netreba. Nerušte ich. 726 00:43:01,960 --> 00:43:02,770 je neskoro. 727 00:43:02,920 --> 00:43:05,260 Pani Fan, mali by ste si oddýchnuť. 728 00:43:05,760 --> 00:43:06,880 Ďakujem, Fuling. 729 00:43:17,190 --> 00:43:20,840 Toto musí byť prekvapenie, o ktorom hovoril Qianqian.